3分快3-欢迎您

                                                                                                                                                        法语学术权威宣布:Covid-19是“女生”!

                                                                                                                                                        来源:未知       编辑:admin
                                                                                                                                                        2020-05-17 00:52

                                                                                                                                                        编译庄蕙嘉/即时报导

                                                                                                                                                        新冠肺炎(Covid-19)究竟是男生或是女生?致力研究及保留法语的学术机构「法兰西学院」宣布,「Covid-19」是阴性名词。 法新社

                                                                                                                                                        在法语中,名词有阳性及阴性之分,例如塞纳河是阴性名词,太阳是阳性名词,月亮是阴性名词。那么新冠肺炎(Covid-19)究竟是男生或是女生?致力研究及保留法语的学术机构「法兰西学院」宣布,「Covid-19」是阴性名词。

                                                                                                                                                        新冠肺炎(Covid-19)究竟是男生或是女生?致力研究及保留法语的学术机构“法兰西学院”宣布,“Covid-19”是阴性名词。 法新社

                                                                                                                                                        不过在新冠肺炎出现后,法国媒体大多以阳性名词加上阳性冠词报导,即「le Covid-19」而非「la Covid-19」。法兰西学院如何决定这个名词是阴性?学院解释,根据法语通则,头字母缩写字的属性取决其核心字。以Covid-19来说,法语为「maladie provoquée par le corona virus」,核心字应为maladie(疾病),而这个字是阴性,因此Covid-19是阴性名字。

                                                                                                                                                        另一个例子是美国中央情报局(CIA),法语为Agence centrale de renseignement,核心字是阴性的agence,所以CIA是女生。联邦调查局(FBI)的核心字bureau是阳性,因此FBI是男生。

                                                                                                                                                        广告位810*200
                                                                                                                                                        相关阅读
                                                                                                                                                        法语学术权威宣布:Covid-19是“女生”!

                                                                                                                                                        法语学术权威宣布:Covid-19是“女生”!

                                                                                                                                                        编译庄蕙嘉/即时报导新冠肺炎(Covid-19)究竟是男生或是女生?致力研究及保留法语的学术机...

                                                                                                                                                        2020-05-17
                                                                                                                                                        百万升啤酒被倒入下水道 疫情重创澳大利

                                                                                                                                                        百万升啤酒被倒入下水道 疫情重创澳大利

                                                                                                                                                          近来澳大利亚疫情有所好转,但在政府的逐步解封措施中,依然没有关于酒吧解禁的条例...

                                                                                                                                                        2020-05-16
                                                                                                                                                        马尔代夫新冠确诊病例超千例

                                                                                                                                                        马尔代夫新冠确诊病例超千例

                                                                                                                                                          马尔代夫新冠确诊病例超千例  新华社科伦坡5月15日电(记者唐璐)马累消息:据马尔...

                                                                                                                                                        2020-05-16
                                                                                                                                                        雇用人数多是主因 台湾成印尼渔工主要申

                                                                                                                                                        雇用人数多是主因 台湾成印尼渔工主要申

                                                                                                                                                        雅加达15日专电印尼政府日前公布,近年受雇外籍渔船的渔工投诉案件中有近3成与台湾渔船有...

                                                                                                                                                        2020-05-16
                                                                                                                                                        调查显示美国25%餐厅不会重新开张 原因指

                                                                                                                                                        调查显示美国25%餐厅不会重新开张 原因指

                                                                                                                                                        经济日报/编译洪启原/综合外电餐厅订位网站OpenTable预估,高达25%的美国餐厅将永远关门大吉...

                                                                                                                                                        2020-05-16